Vedete quell'aspirante modella?
Ero io... Deb... finché non sono morta.
Pensavo sarei andata dritta in Paradiso,
ma c'è stata un po' di confusione
e mi sono risvegliata nel corpo di qualcun altro.
Quindi ora sono Jane,
un'avvocatessa super-impegnata con un'assistente personale tutta per me.
Ho una nuova vita, un nuovo guardaroba
e le uniche persone che sanno cosa mi è successo
sono la mia miglior amica, Stacy e il mio angelo custode, Paul.
Pensavo che tutto succedesse per un determinato motivo...
beh, spero veramente di non essermi sbagliata.
Subsfactory presenta
Drop Dead Diva 6x07 Sister Act
Traduzione: Saropula, debbbyj, miahu, alohomora87, giuliaester, Sayda.
Synch: MS, Silviabbà. Revisione: bimbaZen.
Buongiorno.
Sì, lo è.
Ieri sera è stato...
Sì, lo è stato.
Ho preparato la colazione.
Mezzo pompelmo, pane tostato e uova bollite tre minuti saranno pronti tra...
beh, tre minuti.
Vorrei restare, ma devo andare a casa a cambiarmi e farò comunque tardi al lavoro.
Oppure...
potresti...
andarci con...
i vestiti di ieri e...
far capire a tutti che hai trovato fortuna.
- Ti amo. - Cosa?
Non ho detto niente.
Scusa.
Buona giornata.
Anche a te.
- Stace. - Buongiorno.
Buongiorno a te. Che ci fai qui?
Sono uscita presto
per lasciare un po' di spazio a te e Grayson.
Ma ora voglio i dettagli.
E niente zozzerie, in caso i bambini sentano.
Va bene.
E' stato fantastico.
Cioè, lui è stato fantastico, ma anch'io sono stata fantastica!
- Solo... - Solo?
Sai cosa? Di sicuro non è niente.
No. No, no, no, no. Non vado via finché non mi spieghi il "solo".
Quando Grayson stava per uscire, stamattina, io potrei aver detto...
"ti amo".
E'... troppo presto per dirlo.
Lo so.
E' che...
prima di morire, quando io e Grayson vivevamo insieme,
glielo dicevo ogni mattina quando andava a lavorare. Semplicemente...
mi è scappato.
Lui cos'ha risposto?
- Cosa? - Dico, cosa ti ha risposto?
Stace, ha detto letteralmente "cosa?".
O magari non mi ha sentito.
Capisco.
- Credi che stia delirando? - Credo...
che se sei tornata in vita dopo esser morta, tutto è possibile.
Devo andare. Ho il corso di yoga pre-parto.
Sì, Morgan, so che i biglietti per vedere Katy Perry sono introvabili
ma ti pago il doppio se tieni Noah venerdì sera.
Il triplo?
Va bene, goditi il concerto.
Conosco qualcuno che terrebbe Noah.
Beh, devono essere super affidabili e saper fare la rianimazione ai neonati.
Io ho fatto l'infermiera sexy in un video sulle molestie sessuali al lavoro.
- Non penso proprio. - Posso fare un pannolone con un tovagliolo.
So che il latte materno può rimanere a temperatura ambiente per sei ore
e ho letto almeno una dozzina di libri sull'essere madre.
- Io non credo a quei libri. - Davvero?
Beh, cosa faresti se il piccolo Noah ingerisse veleno per topi?
Chiamerei il 911.
Risposta sbagliata.
Prima che ti risponda un operatore
e ti passi il centro di controllo veleni,
passano minuti preziosi e il piccolo Noah potrebbe già stare schiumando dalla bocca.
Invece, se chiami il numero verde che ho imparato a memoria,
il bambino starà benissimo.
Ora, vuoi lasciare Noah a casa mia?
Saremo lì alle sei.
Ma... assicurati che non ci sia veleno per topi in casa.
Tre mesi fa, a Laura hanno diagnosticato la leucemia.
L'unica terapia possibile è il trapianto di midollo.
E' da un po' che cerchiamo un donatore, ma...
- non è facile trovare qualcuno compatibile. - Mi dispiace tanto.
Purtroppo nessuno della mia parte di famiglia è compatibile.
E tuo padre?
Mia madre mi ha avuta con la riproduzione assistita. Era un donatore anonimo.
Cosa posso fare per voi?
Quando in parrocchia s'è saputo di Laura,
alcune persone si sono offerte di sottomettersi al test.
Contro ogni pronostico, abbiamo trovato la donatrice perfetta
e ha accettato di aiutarci.
Fantastico.
Poi, ieri sera...
mi ha mandato un'e-mail.
"Mi dispiace, ma ho cambiato idea.
"Prego per sua figlia."
Per tre settimane, abbiamo pensato che avrebbe salvato la vita a Laura.
Poi...
la sera prima dell'operazione...
Tranquilla, mamma.
Sapete perché si sia tirata indietro?
Su Facebook, ha scritto che martedì andrà alle Hawaii.
Serve una settimana per rimettersi dall'operazione, quindi...
Quindi sceglie la spiaggia e il surf piuttosto che sua figlia.
E' disgustoso.
Come si chiama questa donna?
Suor Sally-Anne Frankle.
E' una suora?
Va bene, Cindy, quando la suora ha accettato di donare il midollo,
- avete smesso di cercare chi è compatibile? - Sì.
Era convinta di aiutare Laura.
Beh, in questo caso, suor Sally-Anne può dire aloha alle Hawaii,
perché la porteremo in tribunale.
Signora sindaca,
mi ha detto che era un'emergenza. Se il mio fiuto non mente,
- vuole un contributo per la sua campagna. - Magari fossi qui per farmi dare soldi,
ma credo che i tempi in cui raccoglievo fondi siano finiti.
Vogliono destituirmi.
Il consiglio comunale di Malibù terrà un'udienza in merito stasera.
Che cavolo hai fatto?
Ho dato via il municipio...
letteralmente.
Hai dato via tutto l'edificio?
Il mese scorso, un incendio ha distrutto una scuola pubblica a Oxnard.
Non hanno i soldi per ricostruirla, quindi...
volevano ammassare 700 bambini dentro a dei container
senza aria condizionata e coi bagni chimici.
Erano condizioni deplorevoli.
Quindi, come sindaco di Malibù, ho deciso di affittare il municipio
al distretto scolastico di Oxnard...
per un dollaro al mese per i prossimi tre anni.
Beh, è un gesto bellissimo... e da pazzi.
Ci sono cinque uffici dei consiglieri, tutti grandi abbastanza per una classe.
Con il dovuto staff e attrezzature,
il municipio sarebbe un liceo provvisorio magnifico.
Ho spostato il personale del municipio nella biblioteca annessa.
Gli studenti sono di Oxnard, non di Malibù.
I bambini sono bambini. Non importa dove vivono.
Ellie, ti conosco dal college.
Sei sempre stata una politica da pochi sprechi e grandi affari,
non proprio una rappresentante del popolo.
Diciamo solo che ho voltato pagina.
Mi rappresenterai nell'udienza per la destituzione?
Certo. Assolutamente.
Ufficialmente, di cosa ti accusano?
Uso improprio di risorse comunali.
E se vengo destituita, possono revocare l'affitto.
Non entra in vigore fino alla fine della giornata lavorativa di domani.
Ci sono cinque membri con diritto di voto, nel consiglio, te inclusa.
Ti serve la maggioranza per vincere. Quanti voti hai?
Oltre me, la consigliera Abrams... l'unica liberale.
Ellie,
è ora di negoziare.
Vostro Onore, chiediamo che obblighi sorella Sally-Anne
ad onorare il suo contratto scritto.
Vostro Onore, la signora Bingum chiede una prestazione specifica...
un ricorso non disponibile, in un contratto che prevede una procedura medica.
Sono d'accordo.
Non ho l'autorità per obbligare nessuno...
a sottoporsi ad un intervento chirurgico volontario, anche se salverebbe una vita.
In circostanze normali, sarei del tutto d'accordo...
ma Laura ha fatto affidamento sulla promessa di sorella Sally-Anne...
di sottoporsi a questa procedura.
Laura ha terminato opzioni e tempo...
e si tratta prima facie di acquiescenza.
Non posso obbligare qualcuno a rinunciare al proprio midollo spinale.
Il suo solo ricorso può essere economico.
Bene. In questo caso, facciamo causa per...
Cento milioni di dollari.
- E' ridicolo. - Vostro Onore,
non c'interessa il denaro di suor Sally-Anne.
Ma se l'unico modo per far testimoniare suor Sister Sally-Anne...
è di farle causa per ottenere un risarcimento economico,
allora è proprio quello che farò.
Sorella, venga per favore.
Sorella,
è consapevole, in base alla sua promessa,
che Laura ha interrotto la ricerca di un altro donatore.
Sì.
E mi dispiace tanto.
E sa che probabilmente morirà, senza questo trapianto.
Sì.
Ma...
Ma... ma non ho scelta.
Quindi, andare alle Hawaii...
a guardare i tramonti,
piuttosto che salvare la vita di Laura, non è una scelta?
Obiezione, Vostro Onore... molesta il teste.
Se non fosse stato per la promessa infranta di questa donna,
Laura avrebbe avuto il tempo di trovare un donatore alternativo.
Ha fatto affidamento sulla parola di una suora e adesso potrebbe morire.
Alle donne religiose è permesso mentire?
- Obiezione. - Accolta.
Signora Bingum, ha superato il limite.
Il motivo per cui non posso donare il midollo spinale...
è che...
sono incinta.
Cosa?
L'ho appena scoperto.
E il mio medico non autorizzerà la donazione di midollo
perché la procedura mette in pericolo il mio bambino.
Il padre del bambino è un membro della nostra parrocchia...
e non abbiamo detto a nessuno che rinuncio ai voti.
La sua famiglia vive alle Hawaii,
ecco perché ci vado la settimana prossima.
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
Mi dispiace.
Consigliere Andrews, la destituzione di Ellie è un po' estrema.
Ha dato via il municipio, amico. Non ha neanche richiesto il voto del consiglio.
Come sindaco, le è permesso agire senza il consiglio, in caso d'emergenza.
I ragazzi di Oxnard non sono un problema di Malibu.
E proprio questa mentalità ristretta, Andy, che...
Non ti piacerebbe evitare il marchio negativo...
della destituzione del tuo sindaco? Cioè, non possiamo trovare un accordo?
Oh, vuoi fare un accordo? Che ne dici di questo...
Annullo la votazione e tu sostieni la mia proposta
di spostare il punto d'accesso alla spiaggia da Big Rock a Eagle Point.
La sua casa al mare dà su Big Rock.
Vuole solo piÂ privacy a spese dei contribuenti.
Costerebbe 400 mila dollari. Non l'appoggerei mai.
Allora indico il voto.
Accomodatevi, prego.
Il voto di destituzione comincerà tra 60 secondi.
- Grazie di averci provato, Owen. - Aspetta.
Consigliere Hodge. Salve.
Dica un progetto... qualsiasi progetto... e il sindaco lo sosterrà.
I frangiflutti devono essere ricostruiti.
Sai che decimerà il letto di alghe.
Sei a favore, solo perché fai parte del consiglio dello yacht club.
Ci serve un accordo, Ellie.
Per i ragazzi.
- Okay, va bene. - Abbiamo un accordo.
Signora Bingum.
Oh, salve. Ho appena ricevuto il vostro messaggio. Che succede?
La nostra migliore possibilità di trovare un donatore compatibile per Laura...
è un parente stretto, giusto?
Sì, ma abbiamo analizzato tutti i miei parenti.
A proposito del padre biologico di Laura.
L'unica cosa che sappiamo di lui è il suo numero d'identificazione come donatore.
L'ho rintracciato presso la Westwood Fertility.
Ho chiesto loro maggiori informazioni, ma chiaramente hanno rifiutato.
Quindi li portiamo in tribunale?
E' un azzardo, ma vale la pena provarci.
Okay.
- Andiamo. - Chiediamo di obbligare...
la Westwood Fertility a rivelare il nome del padre biologico di Laura.
Secondo il contratto della signora Dwyer,
l'identità del padre biologico non può essere rivelata per nessun motivo.
Vostro Onore,
stiamo parlando della vita di una giovane donna.
Esorto la corte a fare la cosa giusta.
La riservatezza è il fondamento della donazione anonima di sperma.
Temo di essere d'accordo,
che è il motivo per cui respingo la sua mozione, signora Bingum.
Aspetti. Aspetti. Un momento.
Non c'è nulla nel contratto che dica che la Westwood Fertility
non possa informare direttamente il donatore.
- Dove vuole arrivare? - Chiedo che...
obblighi la Westwood Fertility a contattare il padre biologico di Laura...
e di informarlo del suo stato.
Allora sarà sua la scelta di rivelarsi, o meno.
Non è altro che un modo di dribblare il contratto.
E' vero, ma che danno può fare?
Ordino alla Westwood Fertility di darmi
il nome del padre biologico di Laura. Per assicurare la neutralità...
- farò io stessa la telefonata. - Grazie.
Giusto per ricordare a questa corte... il fattore tempo.
Non appena avremo la sua risposta, il mio cancelliere informerà ogni parte.
I ragazzi cominciano la scuola lunedì.
Ho ordinato al dipartimento dei lavori pubblici...
di cominciare a spostare i mobili questo fine settimana.
Ellie, ultimamente sei impavida.
- Sono colpito. - Grazie.
- Maledizione. - Cosa?
E' stata indetta una riunione d'emergenza del consiglio e l'ordine del giorno è...
la mia destituzione... di nuovo.
Con il voto di Peter abbiamo la maggioranza.
Peter mi ha messo alle strette, ieri, dopo l'udienza...
per firmare la sua proposta sui frangiflutti. Gli ho detto di andare al diavolo.
Tu...
Avevamo un accordo, Ellie.
La proposta sui frangiflutti avrebbe causato un vero danno ambientale.
rimangiarti la parola è un suicidio politico.
Non m'importa. Cioè, la verità è che...
- Sono già morta. - Di che stai parlando?
Sto morendo.
Avevo mal di stomaco e la settimana scorsa sono andata dal dottore.
Ho il cancro al pancreas.
Oh, Ellie...
Sono in pace con la cosa.
Ma devo fare la cosa giusta, con questi ragazzi. Voglio che sia il mio lascito.
Ma non c'è niente che possa fare...
per il voto, ma...
non sarai sola a quella riunione.
Grazie.
Ehi, Jane!
Hai visto Grayson?
No, perché?
Niente.
Problemi in paradiso?
Ho detto che non è niente, solo che non l'ho visto per tutto il giorno.
Cosa ti serve? Sto andando a trovare Teri.
- In galera? - Sì, Kim.
In galera.
La faranno uscire domani.
Bene, perché volevo discutere con te della terminazione del suo contratto.
So che voi due siete amiche per la pelle.
Quindi se preferisci, posso far scattare io la bomba.
Di cosa parli?
E' andata in prigione per aver finto di essere un avvocato.
Non avrai mica pensato che l'avremmo fatta tornare qui?
Ho intenzione di farle una bella ramanzina.
Va bene, se non vuoi licenziarla, lo farò io.
Portale i miei saluti.
# Jane, mi hanno messo dentro. #
E' musica quella che sento?
Se vogliamo chiamarla così.
# Jane, mi hanno messo dentro. #
Questa canzone si intitola "Mi hanno messo dentro".
E la mia prossima esibizione sarà dieci minuti prima dell'ispezione finale dei letti.
Si accettano sigarette e cioccolata, al posto degli applausi.
Grazie.
Ti adorano.
Lo so, finalmente ho trovato il mio pubblico.
Solo tu potevi trovare un modo di sfondare in prigione.
Detto questo, mi restano ancora 15 ore e 7 minuti in questa topaia.
Non avrei mai pensato di non vedere l'ora di tornare al lavoro.
Sì.
Beh, tutti sentono la tua mancanza.
Anche Kim? Credevo che avrebbe fatto di tutto per licenziarmi.
No, no, è stata comprensiva.
Tutti sbagliano, no?
Senti, sono venuta solo per un saluto. Devo tornare in tribunale.
Non ti preoccupare, devo fare le prove.
Stasera canterò "Cell Block Tango" dal musical "Chicago".
E se non becco le note alte, il pubblico mi si rivolta contro.
Va bene, ascolta, allora, domani sarò qui, quando verrai rilasciata.
- Grazie, capo. - Ciao.
Venga messo agli atti che ho parlato con il padre biologico di Laura Dwyer.
Gli ho spiegato la situazione...
e lui ha rifiutato la richiesta della querelante.
No, no.
Vostro Onore, non potrei parlarci io?
Forse riesco a fargli capire l'urgenza...
Signora Bingum, ho sottolineato la gravità della situazione.
Purtroppo è determinato a voler rimanere anonimo.
Mi dispiace.
Chiedo al comitato di votare a favore della mia mozione per la destituzione del sindaco
e per la rescissione della sua ridicola locazione.
Smettila con questo teatrino, Peter.
Sei arrabbiato perché non ho appoggiato i tuoi frangiflutti.
Da quando ti preoccupi dell'ambiente, Ellie?
Ti sei battuta per i negozi sul lungomare,
quando ogni associazione ambientale era contraria.
Ora mi sono resa conto che è stato uno sbaglio.
Signora sindaco, posso suggerirle di mettere ai voti la disposizione per la destituzione?
Mi scusi, c'è un protocollo da seguire per le dichiarazioni.
- Deve completare un modulo... - Sono il legale del sindaco.
In forza del capitolo 6 del Brown Act, ho il permesso di offrirle la mia consulenza,
e la sto sollecitando a mettere la questione ai voti.
Dobbiamo aspettare il consigliere Andrews.
No, non dobbiamo.
Il codice municipale di Malibù, sezione 20.8,
impone che tutte le riunioni del comitato inizino alle 7 del pomeriggio. E ora...
sono le 7 e 3 minuti.
Quindi, procediamo.
Tutti coloro a favore della mia destituzione,
e dell'annullamento della locazione, sono pregati di alzare la mano.
Tutti quelli contrari.
Venga messo agli atti che sono due voti a favore e due contro.
Il provvedimento non è stato approvato. La riunione è aggiornata.
Dolcezza, hai parlato con Grayson?
No, per la verità non l'ho visto,
da quando è uscito da casa mia ieri mattina.
Allora, ti sta evitando?
No, no.
Non credo, almeno.
O forse sì...
Oddio! Grayson mi sta evitando.
No, no, no, no, no.
Prima di saltare a conclusioni affrettate, dimmi una cosa.
L'ultima volta che hai fatto sesso con lui, nel tuo altro corpo, come ha reagito?
Mi ha mandato dei fiori e mi ha tempestato di messaggi.
Niente. Nemmeno una faccina sorridente.
- Sì. - Accidenti.
Dio, perché?
Perché mi sono fatta scappare quel "ti amo"?
Ti sei fatta prendere dal momento. Non è colpa tua.
Lo so, ma la prima volta che dici la parola che inizia per A,
è importantissimo.
E devi aspettare il momento giusto.
- Come per il risotto. - Proprio come per il risotto.
E, in questo caso, ho bruciato la pentola.
Usciamo a bere qualcosa, per tirarti su il morale?
No, no, devo lavorare.
Una ragazza di 14 anni ha bisogno di un trapianto di midollo osseo.
Vieni, ti faccio vedere.
Vedi? Si chiama Laura e le piace andare sui roller,
leggere i libri di "Divergent" e va pazza per i rossetti.
La sua unica speranza è suo padre, donatore di sperma,
ma lui non vuole rivelare la sua identità.
Che tristezza!
Jane, ci sono buone probabilità che il midollo osseo sia compatibile
con un suo fratellastro o una sorellastra?
Sì, ma lei è figlia unica.
Beh, ricordi quando stavo pensando di usare un donatore anonimo?
La mia prima scelta non era disponibile,
perché aveva già concepito 20 bambini, il limite legale.
E se il padre di Laura fosse popolare?
Sì, potrebbe avere 19 fratellastri da qualche parte,
ma la clinica della fertilità non rivelerà mai quell'informazione.
Dolcezza, c'è un registro online che collega i bambini ai loro padri biologici,
attraverso il numero identificativo del donatore.
- Cosa? - Sì, è stato creato da alcuni ragazzi,
che volevano incontrare i loro fratelli genetici,
ma non conoscevano il nome del loro padre.
Sai qual è il numero identificativo del padre donatore di Laura?
Sì, sì, certamente.
DX785.
Guarda qua!
Laura ha almeno un fratellastro e due sorellastre.
Stacy, sei fantastica!
Lo so!
E' stato un colpo di fortuna che Andy Andrews non si sia presentato.
Andy è un surfista con un fondo fiduciario.
Probabilmente starà cavalcando un'onda a Point Dume.
Sai che organizzeranno un'altra riunione d'emergenza per destituirti, domani sera?
Sì, ma a quel punto la locazione sarà stata assegnata
e quei bambini avranno una scuola vera.
- Salute, Ellie. - Salute.
Sai, ho sempre pensato che noi due saremmo finito insieme.
Ma se ti ho chiesto di uscire una dozzina di volte e hai sempre rifiutato!
Perché non ero pronta per una storia seria.
E ho sempre saputo che tu eri un tipo da matrimonio.
Immagino debba prenderlo come un complimento.
Spero che ci sia qualcuno speciale nella tua vita.
A dire il vero...
Credo di aver trovato quella giusta.
Solo che, voglio dire, spero che mi ricambi ma...
la situazione è complicata.
Scusatemi,
ho un mandato d'arresto per il sindaco Chapin.
Con quali accuse?
Rapimento del consigliere Andy Andrews.
- E' ridicolo. - Beh, il signor Andrews
sostiene che lei lo abbia invitato a casa sua per discutere un accordo,
e che lo abbia rinchiuso in cantina.
La donna delle pulizie lo ha fatto uscire circa un'ora fa.
Non potevo permettergli di mettermi in stato d'accusa.
E allora lo hai rinchiuso in cantina?
- No, non rispondere, ci vediamo in centrale. - Andiamo.
Non dire niente.
Ho tre fratellastri?
Almeno tre.
Solamente una parte dei figli nati dal donatore di seme
sono registrati su questo sito.
Li ha contattati, signora Bingum?
Sì, e il fratellastro e una delle sorellastre faranno gli esami del sangue oggi.
Ho chiamato il laboratorio, mi hanno detto che avrebbero accelerato le procedure.
Come potremo mai ringraziarla?
Mamma, non mi sento molto bene.
Tesoro, cosa c'è?
Mi gira la testa.
Laura?
Oh, mio Dio.
Laura?
Chiamo l'ambulanza.
Laura?
Ho parlato con il medico.
I globuli bianchi sono alle stelle.
Ha detto che abbiamo al massimo qualche giorno.
Ok, Cindy, cerchi di stare tranquilla.
Dovremo avere notizie dai fratellastri molto presto, ok?
Solo un momento, per favore.
Grayson, cosa ci fai qui?
Beh, ho provato a contattarti, ma il tuo telefono era spento.
Sì, senti, io... sono molto felice di vederti.
Ad essere sincera, pensavo che forse tu mi stessi...
evitando.
Cosa?
- Lascia stare. - Beh...
una giovane donna di nome Becky Hollis ti ha chiamato in ufficio.
Fantastico, Becky è una sorellastra della mia cliente, cosa ha detto?
Che stava venendo allo studio per parlare con te.
Ok, grazie.
Ho appena sentito che Ellie Chapin è stata arrestata
per aver intrappolato un surfista in cantina.
Sì, hai sentito anche che sta morendo? Ha il cancro.
No...
oddio, mi dispiace.
Controllo la sua cartella clinica per poter ottenere il rilascio
per gravi motivi di salute e farla uscire di prigione.
Devi provare che sia malata terminale.
E non dovrebbe essere difficile.
Quindi qual è il problema?
Nella sua cartella, il medico fa riferimento ad una TAC ma poi,
quando clicco il link,
me ne mostra una di un altro paziente.
Carlos Garcia.
Dev'essere un errore di sistema o qualcosa del genere.
- E se non lo fosse? - Non ti seguo.
Fà vedere, nel referto medico, la TAC ha numero di riferimento del paziente.
X-1-2-9-5-5-B.
Che numero c'è sulla TAC di Carlos Garcia?
Oh, mio Dio, è lo stesso.
Non capisco, mi stai dicendo che...
non sono malata?
Abbiamo trovato una discrepanza nei tuoi referti medici, l'ospedale l'ha confermato.
- Sei sicuro? - Assolutamente.
E' stato un errore di trascrizione, non hai il cancro.
Hai un'ulcera, il che spiega i tuoi dolori allo stomaco.
- Ma non sto morendo. - No! No, vivrai ancora molto tempo.
E ora le cattive notizie.
Ti aspettano vent'anni di prigione per l'accusa di rapimento,
e siccome non stai morendo, non posso chiedere il rilascio per motivi di salute.
C'è qualcosa che tu possa fare?
Sì, ci appelleremo alla temporanea insanità mentale,
diremo che la paura di morire ti ha reso incapace di capire le tue azioni.
Se ti appelli alla temporanea insanità mentale, il consiglio dirà che ero
mentalmente incapace quando ho dato in affitto il municipio.
Questo darà loro la possibilità di rescindere il contratto d'affitto.
- Sì, è vero. - Devi trovare un altro modo.
Viva o morta, non deluderò quei ragazzi.
Significa che mi devo rimettere al lavoro, signora sindaco.
Owen.
Sì.
Diciamo a noi stessi che le cose sono complicate solo quando siamo spaventati.
- Come? - Quella donna...
hai detto che è quella giusta.
Agisci.
Fidati di me,
è meglio pentirsi di qualcosa che si è fatto,
che di qualcosa che non si è fatto.
Becky, ho appena parlato con il laboratorio,
e tu e Laura siete compatibili.
Ora la domanda importante.
- Dai il tuo consenso? - Sì! Sì, voglio aiutare Laura.
Ok, grandioso, ti metto subito in contatto con il suo medico.
- E lì potrò incontrare Laura? - Certo.
Cosa diavolo sta succedendo qui?
Mamma.
Come osa incontrare mia figlia senza permesso?
Signora Hollis, Becky ha diciotto anni, quindi non ha bisogno del suo permesso.
Ha sedici anni!
Credevo avessi detto di averne 18.
Voglio veramente aiutare Laura e sapevo che mia madre avrebbe cercato di fermarmi.
Tesoro, non firmerò il consenso per I'intervento, ci sono troppi rischi.
Aspetti un attimo,
Becky ha avuto bisogno del suo permesso per venire esaminata per la compatibilità, quindi
ovviamente, a quello ha acconsentito.
In quel momento non sapevo che la procedura fosse così invasiva.
Per favore, mamma.
Non cambierò idea.
Andiamocene, subito.
Mi dispiace tanto, signora Bingum.
Stia lontana da mia figlia.
Non sono pazza, assomiglia a George Clooney, non è vero?
Il ritratto sputato.
Allora, senti, questa è la ninna nanna di Noah.
Ascolta con attenzione.
# Noah, andrai a Harvard. #
# E' il posto giusto per te. #
# Farai I'avvocato e sarai un portento. #
# E mi comprerai una casa ad Aspen. #
Vai mamma!
Gli metti addosso un sacco di pressione.
Assicurati di cantare almeno tre ritornelli, o piangerà.
E ricorda, il suo latte deve essere alla temperatura corporea,
o avrà flatulenza.
Latte caldo uguale il bambino scoreggia.
Ho capito.
Sei sicura che puoi farcela?
Un gioco da ragazzi.
A detta di Jane, dovresti proprio prendere una serata libera
ed un buon bicchiere, molto alcolico.
Va bene.
Voi due divertitevi.
Ciao, piccolo.
Hai sentito, Noah? Saremo migliori amici, vero?
Signora Bingum.
Becky, non puoi stare qui.
Voglio solo sapere, ci sono state altre compatibilità?
Purtroppo, no.
Allora voglio farlo.
Ascoltami, hai bisogno del consenso di tua madre,
e io non dovrei neanche parlarti.
Ho letto su internet che se mi presento per l'emancipazione,
allora posso donare il mio midollo osseo senza il consenso di mia madre.
Va bene, è vero.
Può rappresentarmi?
No. Dato che rappresento Laura, c'è un conflitto d'interesse.
Sai cosa?
Rimani qui.
E io ti procurerò un avvocato.
Grayson.
C'è una ragazza nel mio ufficio che ha bisogno di immediata rappresentazione.
- Puoi aiutarla? - Sì, certo.
- Grazie. - Dove stai andando?
Teri esce di galera tra mezz'ora e la vado a prendere.
E poi devo licenziarla.
# Conosco un bimbo che si chiama Noah... #
Dai. Basta piangere.
Guarda!
Guarda! Il latte della mamma.
Dai.
Mi prendi in giro!
Ciao.
Jane non è qui e io sono molto impegnata.
No, no. Volevo vedere te.
C'è una cosa che vorrei dirti.
Va bene, entra.
Posso usare il tuo braccio per un secondo?
Ti sembra a temperatura corporea?
Mi hai appena schizzato con il latte materno di Kim?
Forse.
Senti, lui non vuole smettere di piangere!
Ed ho provato tutti i trucchi di Kim ed ho perfino messo l'album di Kenny G.
- Che mi stende sempre. - Calma. Calma.
Ci penso io.
Ehi, bello. Ehi, bello.
So che il pavimento non è molto pulito, ma davvero?
No, l'aspirapolvere è come un rumore bianco per il bambino.
Mia madre l'ha tenuta accesa per i miei primi 5 anni.
Il cane era infelice, ma io ero contento.
Ecco qui.
Sei il mio eroe.
Sono libera.
Non credevo saresti stata così contenta. Ieri, pareva che la prigione fosse una festa.
Una festa implica uomini a petto nudo e margarita.
Ho stretto qualche amicizia,
e di sicuro ho perfezionato la mia abilità con la chitarra, ma è la prigione, Jane.
Dio, poverina.
Non ho mai apprezzato appieno l'open space dell'ufficio
fino alla settimana scorsa.
Non vedo l'ora di tornare a lavoro.
Giusto. Sì.
Sai cosa? Hai vissuto un'esperienza così traumatica,
penso che debba prenderti un giorno libero, domani.
Infatti, ti manderò alla spa del Four Seasons,
a mie spese.
Di sicuro vedrò delle celebrità nude.
Sei il miglior capo in assoluto.
Ehi, grazie per avere aiutato con Noah ieri sera.
No. No. Di niente.
E non sottovalutare Stacy. Ha fatto lei tutto il lavoro.
Certo, sì.
Ora, parliamo del tuo caso.
Vuoi aiutarmi a capire come tirare Ellie fuori di prigione?
No, sono molto più interessata a far causa all'ospedale
per conto suo.
Dopo tutto, hanno detto ad una donna perfettamente sana che stava morendo.
Per Gregory contro la Tenet Healthcare...
abbiamo i precedenti per una grossa causa.
Kim...
potresti avermi aiutato a far scarcerare Ellie.
Stavo parlando dell'ospedale.
Come può essere d'aiuto?
Citando Leonardo Da Vinci,
tutto è collegato con tutto.
Citando Kim Kaswell,
assicurati solo di ricevere una grossa parcella.
Va bene.
Consigliere Andrews, le presento l'avvocato interno
dell'ospedale St. Mary.
Non capisco perché mi ha fatto venire qui.
Certo. Mi lasci spiegare.
- Siamo qui per un incontro a tre. - Mi scusi?
Non è come pensa.
La mia cliente ha appena presentato una grossa domanda di indennizzo
contro il St. Mary per clamorosa negligenza. Ora,
se Ellie portasse il caso alla Corte, il suo cliente potrebbe pagare milioni
di risarcimento danni.
Ma sono un uomo ragionevole.
Mi piacerebbe arrivare ad una soluzione alternativa.
Sono a favore.
Ora, signor Andrews,
ha avvisato il procuratore che vorrebbe accusare Ellie
di averla rinchiusa in una cantina?
Certo che la accuso.
Ellie dice che è molto spiacente
e spera che gradisca il Cabernet Caymus Riserva del 2008
che ha lasciato aperto per lei.
Ancora non capisco perché siamo qui entrambi.
Il mio cliente lascerebbe cadere la causa contro l'ospedale
se l'ospedale volesse pagare per lo spostamento
del punto d'accesso alla spiaggia vicino casa sua...
cosa che desidera molto, che io sappia.
Quanto costerebbe all'ospedale?
Quattrocentomila dollari.
E' un affare, date le circostanze.
Il mio cliente può accettare.
Posto che...
il signor Andrews richieda al procuratore di far cadere
il caso contro Ellie.
- Amico, mi ha rapito. - In quanto politico...
non è meglio apparire indulgente
che vendicativo?
In più, così facendo aumenterà il valore della sua proprietà.
Ellie dovrebbe dimettersi immediatamente.
Ma l'affitto del municipio al distretto scolastico di Oxnard
resta salvaguardato.
- Abbiamo un accordo. - Fantastico.
Grazie, signori.
Buona giornata.
Ho considerato attentamente questa decisione
e mi voglio emancipare.
Vostro Onore, chiediamo alla Corte
di emettere una dichiarazione di emancipazione
per la sezione 7002C del Codice della Famiglia della California.
A nome dei genitori di Becky, ci opponiamo all'emancipazione.
Sosteniamo che Becky è stata influenzata dal suo avvocato,
impiegato nello stesso studio che rappresenta Laura Dwyer.
Non sono l'avvocato della famiglia Dwyer,
e il mio studio ha eretto una muraglia cinese.
Non è un problema per me. Il testimone è suo.
Becky,
hai un lavoro a tempo pieno?
No, sono al terzo anno del liceo.
Per legge, un minore emancipato
deve essere in grado di mantenersi.
Ho parlato con la signora Dwyer.
E' d'accordo a sostenere Becky fino alla maggiore età.
In altre parole, sta pagando per il midollo osseo della sua cliente,
il che è illegale.
Aspetti, non è così.
Se la sua cliente non vuole aiutare la sua stessa figlia,
la madre della mia cliente è ben lieta di sostituirla.
Basta.
Signor Kent, la legge non è dalla sua parte.
Nonostante le buone intenzioni della sua cliente, nego la mozione.
Teri, sei stata una fantastica assistente.
Ma più di ogni altra cosa, sei una delle mie più care amiche.
Ma temo...
Teri, così non funziona.
E'... non sei tu, sono io.
Signora Bingum.
Dove diavolo è mia figlia?
Come? Di cosa sta parlando?
Dopo il tribunale, porto Becky a scuola.
Poi mi chiamano e mi dicono che non si è mai presentata.
Le giuro che non so dove sia.
E si aspetta che le creda?
Le ho detto di starle lontano e lei assume un altro avvocato
per convincerla ad emanciparsi da me?
E' venuta di sua volontà.
La signora Dwyer mi ha appena scritto che Becky è in ospedale.
No, il giudice le ha proibito di effettuare l'operazione.
Lo so. Le suggerisco di andare subito.
Becky.
- Mamma. - Tu torni a casa con me, subito.
Voglio conoscere Laura e non puoi impedirmelo.
Signora Hollis...
capisco che non vuole che sua figlia mi doni il suo midollo osseo.
Non sono arrabbiata. Davvero.
Ma...
può rimanere con me...
solo un altro po' ancora?
Credevo che lei sapesse che Becky fosse qui, altrimenti l'avrei chiamata subito.
- Mi dispiace. - No. Va... va bene.
Non c'è motivo per scusarsi.
Becky, tesoro, rimani pure quanto vuoi.
Sta bene?
Sono sorelle.
Già.
Si somigliano pure.
E' vero.
Becky...
tesoro.
Posso parlarti un attimo, in corridoio?
Torno subito.
Grazie, mamma!
Posso farlo.
Possiamo farlo.
Grazie.
Vi ringrazio per aver salvato mia figlia.
Grazie.
E' un buon accordo.
A parte il fatto che devi dimetterti da sindaco.
Andrews non cambierà idea.
Owen, non sto morendo e sei riuscito a preservare l'affitto della sala consiliare.
La vita è bella.
C'è dell'altro, Ellie.
Dimmi.
Pare che il presidente del DNC sia rimasto colpito dalle tue azioni.
Crede che tu sia la candidata perfetta per quel posto libero al Congresso.
Owen, è il mio sogno.
Prendi le scarpe da danza, Ellie, perché stai per salire sul palco nazionale.
Teri.
Ciao. Credevo di averti dato il giorno libero.
Sì, ma la sauna della spa era talmente piccola...
che avevo dei flashback della prigione.
Forse dovresti prendere più di un giorno.
Finché non ti sentirai di nuovo libera. Ho visto "Orange is the new black"...
e c'è un lungo periodo di assestamento dopo che si lascia la prigione.
- Jane, il fatto è... - Kim ti ha già vista?
- No, non ancora. Perché? - Non ha importanza.
Adesso posso finalmente offrirti un caffè, così parliamo tranquillamente?
Jane, non torno al lavoro.
- Cioè, non subito. - Come? Perché?
Mi è davvero piaciuto esibirmi in prigione e una delle guardie...
questo pezzo d'uomo, Vinny, ha messo il mio show on line.
Oggi mi hanno chiamata da tre penitenziari statali per esibirmi.
Persino quello di massima sicurezza di Texarkana
dove la Congregazione Ariana ha fatto una scultura di sapone del mio seno.
Credo davvero di dover seguire la mia passione.
Beh, ecco... sono felice per te.
Mi mancherai terribilmente, ma...
Mi serve solo un mese di permesso. Va bene?
Sì. Assolutamente. Un mese.
Grazie.
Ti dedicherò la prima canzone di ogni esibizione.
- D'accordo. - Se ti servo per il resto della giornata...
No, no, no, no, no.
Va bene così. Segui la tua passione.
Sarò qui quando ritornerai.
Kim.
Ho appena detto a Teri di prendersi un congedo di due settimane.
So che volevi che la licenziassi, ma anch'io sono una socia,
e credo che due settimane siano un giusto compromesso.
Non transigo.
Due settimane sono a malapena una sospensione.
Un mese o la licenzio definitivamente.
Contro voglia, accetto questi termini.
Va bene.
- Owen. - Ehi.
Perché ci incontriamo in un bar? Sai che non posso bere.
No, il drink è per me.
Devo dirti una cosa da ieri.
Se vuoi dirmi che stai perdendo i capelli, non posso proprio stare vicino a te.
L'alopecia non fa bene al bambino.
Come?
I miei capelli sono come una pelliccia di castoro.
Owen, mi stai innervosendo. Che succede?
D'accordo, senti.
Capisco che se io e te ci vediamo, le cose potrebbero complicarsi, ma...
la vita è breve, no?
Rispetto il tuo desiderio e le ragioni dietro di esso...
ma mi dispiace, dovrò combatterti.
Vuoi combattere con me?
Voglio stare con te.
E giuro sulla mia vita che non farò niente che possa far male a te o ai nostri figli.
E... e se tu non provi la stessa cosa...
devi solo dirmelo, ma...
- Owen. - Sì?
Mi avevi convinta già con l'aspirapolvere.
Notizie da Laura?
Sì, ho appena parlato con la madre.
L'operazione è terminata, sono entrambe in guarigione.
Ti ringrazio per avermi aiutata in questo caso.
Sono diventato avvocato per casi come questo.
Abbiamo salvato la vita di quella ragazzina.
Già, è vero.
Non so bene perché Jane abbia deciso di diventare avvocato.
Ma sono felice che l'abbia fatto.
Già.
Beh, è stata una lunga giornata.
Torno a casa.
Già.
Bene, buona notte.
- Un'ultima cosa. - Dimmi.
Ti amo anch'io.
www.subsfactory.it